■文：慈溪市外语协会·Leal

　　■翻译：慈溪市外语协会·Maggie

　　“我在中国慈溪待了将近五年时间，有时想想真是神奇。”腼腆的秘鲁工程师马丁（Martine）这样感叹道。作为这个中国南方沿海小城屈指可数的秘鲁人，马丁确实让人感到客从远方来。

　　从地球上看，距离中国最远的国家是南半球的智利，而秘鲁就在智利旁边。每次回国对马丁来说，都是一项巨大的挑战，光飞机就要坐上二十几个小时。这位秘鲁“北漂”来到慈溪这个北半球小城工作，确实不易。

　　除了慈溪，马丁还去过厦门、上海、广州等城市。“我到慈溪的第一天，就注意到这里的经济很繁荣。这和我之前听到的评论基本一致。这几年，慈溪的城市建设很快，马路也越来越整洁。相比广州等一些城市，慈溪显然要干净得多。”马丁在接受采访的时候这样说道。

　　“但是我有个小建议，有些餐饮店不应该在马路边乱倒垃圾，这会给刚到慈溪的人非常差的印象。”

　　作为在慈溪的外国人，马丁的业余生活难免枯燥。喜欢运动的他，晚上最常去的地方就是健身房。“我经常去健身房锻炼和打乒乓球。在中国，打乒乓球很流行，我和另一个秘鲁同事就经常和慈溪人切磋球技。”

　　马丁到慈溪工作的这几年，市区开了好几家健身房，但是他也注意到这个行业稳定性不强。健身馆陆续关门，年卡转来转去，到最后他都不知道该去哪健身了。

　　除了健身，马丁还是一名热爱音乐的秘鲁文艺青年。如果不是遇到马丁，我们大概都想不到手机中经常循环播放的一首曲子居然源自秘鲁。这首曲子就是秘鲁名歌《老鹰之歌》。

　　很多中国人不了解秘鲁音乐，其实秘鲁音乐在世界是有一席之地地。如果说中国民歌《茉莉花》是外国人对中国音乐最熟悉的歌曲，那么《老鹰之歌》就是秘鲁享誉世界的民族歌曲。

　　几年后，欧洲著名的“印加民俗乐团”再度灌录此曲，恰巧被到巴黎旅行的美国民谣歌曲灵魂人物保罗·西蒙听到。保罗·西蒙相当喜欢这首曲子，一时兴起就填上了英文歌词，回到美国后录制成唱片。《老鹰之歌》于1970年风行全球，这首曲子也因此成为南美洲最具代表性的一首民谣，曲子旋律已经被列入联合国世界文化遗产。

　　《老鹰之歌》前期因保罗·西蒙出名，后期又因为班得瑞而再度出名。《班得瑞·寂静山林》的第一首曲子，就是这首《老鹰之歌》。

　　在朋友的牵线下，马丁重新弹起了古典吉他，偶尔也去会一家叫中音的吉他工作室与吉他爱好者切磋。马丁回忆起和慈溪音乐人本土朱老师以及同在慈溪的外国朋友南希一起对练弹唱的情景时，倍感激动，感叹了一句“他乡遇知音”。

　　人在异国多难处，马丁觉得在中国最大的困难还是就医难。“作为一名老外，在慈溪我觉得最大的困难是在生病时，看病和买药很困难。这里的药店没什么人懂英语。有一次我连续几天肚子不舒服，不得不求助我的朋友Leal。他陪着我一同去了人民医院，非常感谢他。”

　　已经三十而立的马丁依然单身。他觉得自己不属于“高富帅”，而且秘鲁人与中国人看着有点相似，皮肤略黑，从形象上来看没有什么太大优势。在中国这么多年，马丁毫不讳言很希望结交一个中国女友，“我也曾和慈溪姑娘约会，但是她的父母显然不能接受外国人。而且对他们来说，秘鲁实在太远了，所以这段感情没有了下文。”

　　马丁很喜欢慈溪美食，特别是海鲜，但是也只有跟着本地人去才能吃到真正的海鲜。曾经，他还想过在慈溪开一家秘鲁餐厅，但是最后因为实施难度太大就没有再继续。偶尔马丁也会和中国朋友聊起房价。在国外，很多年轻人多数是选择租房的。在他看来，房价上升是经济增长的必然结果，但是控制房价上涨过快是政府的责任。

　　作为受过高等教育并在秘鲁、荷兰、中国三地工作生活过的理工男，马丁对教育十分看重。“我认为教育是改进一个国家最重要的因素。事实上，慈溪作为一个小城市还没有自己的大学，导致受高等教育的人数有限。很多人需要去大城市接受高等教育。”

　　好学的马丁一直想攻读中国大学的商科硕士，在网上也找了很多资料。他觉得这也是认识和了解中国商业环境，结识人脉的重要途径。从中文应用的角度来看，马丁的中文已经很娴熟，四字成语都能运用不少，但是马丁还是很谦虚。“在我看来，语言仍然是与中国朋友交流的一个障碍，虽然我的中文还不错，但还想掌握得更好些。”

　　慈溪是中国小家电之乡，重要的家电基地。作为一名电器工程师，马丁为一家荷兰公司服务，“荷兰公司在慈溪有办事处，然后我就被派过来这工作。我们公司与慈溪的工厂合作生产电子产品。”

　　环境对一个人的影响很大，在慈溪多年后，马丁也像很多人一样，萌发了自己创业的念头，想要做中国和秘鲁的进出口生意。“我发现慈溪人都喜欢自己创业，这里的打工的人大多来自周边省份。我的梦想是有一天能自己做老板，通过与中国供应商的合作，出口产品到秘鲁，同时把秘鲁的产品引入到中国。”

　　在慈溪工作了四年多后，积累了商贸经验的马丁选择去珠三角地区工作，因为那里有更大的舞台在等着他。马丁在珠三角开始了创业新生活，祝福来自秘鲁的雄鹰--马丁在中国梦想成真。

　　■注：《老外看慈溪》由慈溪市外语协会承办，列入慈溪市社科联重点项目

▼长按二维码，加入慈溪外语之家